The Spinners - Sadie (Letra)
Álbum: New and Improved
Ano: 1974
*
*
*
(spoken)
In a world like today, it's a rare occasion
To be able to see young mothers like the ones
That were around when I grew up.
But they live on in memory to quite a few of us.
And this song is dedicated
To those who cherish that memory.
Early one Sunday morning,
Breakfast was on the table.
There was no time to eat
She said to me, “Boy hurry to Sunday School.”
Filled with the Lord of Glory,
We learned the holy story.
She'll always have her dreams,
Despite the things this troubled world can bring.
Oh, Sadie, don't you know we love you, sweet Sadie?
Place no one above you, sweet Sadie.
Living in the past,
Sometimes it seems so funny
No money will turn your life around.
Sweeter than cotton candy,
Stronger than papa's old brandy.
Always that needed smile,
Once in awhile, she would break down and cry.
Sometimes she'd be so happy.
Being with us and daddy.
Standing the worst of times,
Breaking the binds with just a simple song.
Oh, Sadie May, don't you know we love you, sweet Sadie?
Place no one above you, sweet Sadie.
Living in the past.
Oh, she never sinning, in love she's all winning.
I just can't forget how you gave me love,
If there's a heaven up above,
I know she's teaching angels how to love.
It's a mean world without you,
All the love you showed,
How could anyone ever doubt you loved the world?
Ain't it funny that in the end it's not money,
It's just the love you gave us all.
Why do the good leave so soon?
I don't know.
And though the people say they love my songs,
Oh Lord, I'm all alone.
I miss her so.
I love you mama,
Let me just try, just try one more time
And say although we were very poor,
She tried to love us that much more .
Have you ever, have you ever met Sadie?
The premier of ladies.
Oh, sometimes I feel so alone,
But I know that I gotta go on.
It's what she wanted for me.
I know it's gonna be hard sometimes.
Oh Sadie!
But although my mama's no longer here,
Her memory still brings us near.
Why you wanna make me feel so down?
This feeling won't let me be.
I'm gonna keep on movin',
I'm gonna try to keep groovin'.
*
*
*
022022022022022022022022022022022022
The Spinners - Sadie (Tradução)
The Spinners - Sadie
*
*
*
(Falado)
Num mundo como o de hoje, é uma ocasião rara
Ser capaz de ver jovens mães como aquelas
Que estavam por perto enquanto eu crescia.
Mas elas vivem na lembrança de alguns de nós.
E esta música é dedicada
Àqueles que compartilham desta lembrança.
Num domingo logo de manhã,
O café-da-manhã estava na mesa.
Não havia tempo para comer
Ela me dizia: "Menino, apresse-se para a Escola Dominical".
Preenchido com a Glória do Senhor,
Aprendemos a história sagrada.
Ela sempre teve seus sonhos,
Apesar das coisas que este mundo conturbado pode trazer.
Oh, Sadie, você não sabe que amamos você, Doce Sadie?
Ninguém há de tomar seu lugar, Doce Sadie.
Vivendo no passado,
Às vezes parece tão engraçado
Nenhum dinheiro muda sua vida.
Mais doce que algodão doce,
Mais forte que a aguardente velha do papai.
Sorria sempre que necessário,
De vez em quando, ela desmoronava e chorava.
Às vezes, ela ficava tão feliz.
Por estar conosco e papai.
Suportando os piores momentos,
Quebrando a tristeza com apenas uma canção simples.
Oh, Sadie May, você não sabe que amamos você, Doce Sadie?
Ninguém há de tomar seu lugar, Doce Sadie.
Vivendo no passado.
Oh, ela nunca peca, pelo amor ela vence tudo.
Eu simplesmente não consigo esquecer como você me deu amor,
Se há um paraíso lá em cima,
Eu sei que ela está ensinando aos anjos como amar.
É um mundo sem significado sem você,
Todo o amor que você mostrou,
Como alguém pode duvidar que você amou o mundo?
Não é engraçado que no final não é dinheiro,
É só o amor que você deu a todos nós.
Por que as boas pessoas partem tão cedo?
Eu não sei.
E embora as pessoas digam que adoram as minhas músicas,
Oh Senhor, eu estou totalmente sozinho.
Eu sinto tanta falta dela.
Eu te amo, mamãe,
Deixe-me tentar, apenas tentar mais uma vez
Dizer que embora fôssemos muito pobres,
Ela tentou nos amar muito mais.
Alguma vez, você já encontrou Sadie?
A Primeira das damas.
Oh, às vezes eu me sinto tão sozinho,
Mas eu sei que eu tenho que seguir em frente.
É o que ela queria para mim.
Eu sei que vai ser difícil às vezes.
Oh Sadie!
Mas, embora minha mãe não esteja mais aqui,
Sua lembrança ainda nos aproxima.
Por que você quer me fazer sentir tão triste?
Este sentimento não vai me deixar.
Eu vou continuar seguindo,
Eu vou tentar continuar dançando.
*
*
*
022022022022022022022022022022022022